Instead of the method depicted in the sketch posted previously (using a bell crank), I have researched further and found that it would be more efficient for me to use a mirror galvinometer to split the single laser beam. The only problem is that the market value of mirror galvinometers is around $400. My dad and I are working on finding a surplus one for less than that.